達成証明書から読み解くユーモアとウィットに富んだ英国人たち

当方事務所から面白いものが出てきた。

それは、日英社会的起業家交流プログラム（英国外務省招聘、2003年9月）の達成証明書である。日英の社会的起業家同士の交友をこうした達成証明書として発行するのは彼ら英国人らしいユーモアである。英国内を移動するときも特急列車は1時間も遅れたが、彼ら一流のウィットに富んだジョークで吹き飛ばしてくれた。宿泊施設の度重なるトラブルもトラブルインとして笑い飛ばしてくれた。フレンドリーな米国人よりも日本人の気質に合うのは英国人の方であると思ったのは、私だけではなかったようだ。一緒に行った日本の社会起業家達からも終始笑い声が絶えなかった。

＊写真上でGoogl レンズの翻訳（英語→日本語）を使うと、すぐに日本語の文章に変換されるようだ

この証明書は、英国における日英の社会的起業家たち（私は社会的起業家から20年も経過したので、いまは社会的企業家を名乗っている：有限会社コミュニティビジネス研究所は創立20周年を迎えた）の交流の経緯や内容を記したものである。

その交流プログラムの内容をユーモアとウィットに富んだ表現で上述の証明書にしたためた英国の社会的起業家たち（CAN)に私は敬意を表すものである。

まず日本人ではこうした表現はできないだろう。さすが女王陛下の国（2003年9月当時）である。

＃「細内の世界の社会企業家と交流」　http://www.hosouchi.com/socialentrepreneur.html から

＃アンサー編として：英国チームの訪日同行記（2004年7月　筆者しるす）

☆彡